* NO AL POUM:
-NO A LES CONTRIBUCIONS ESPECIALS
-NO A FINANCIAR OBRA PÚBLICA AMB NOSTRES CALERS
-NO A CONSTRUIR BLOCS D’EDIFICIS
-NO A UNA DRASSANA A L’ENTRADA D’ EMPURIABRAVA *
* NO AL POUM:
-NO A LAS CONTRIBUCIONES ESPECIALES
-NO A FINANCIAR OBRA PÚBLICA CON NUESTRO DINERO
-NO A CONSTRUIR BLOQUES DE EDIFICIOS
-NO A UN ASTILLERO EN LA ENTRADA DE EMPURIABRAVA *
* NOT TO THE POUM:
-NOT TO THE SPECIAL CONTRIBUTIONS
-NOT TO FINANCING PUBLIC WORK WITH OUR MONEY
-NOT TO CONSTRUCTING BUILDING BLOCKS
-NOT TO A SHIPYARD IN EMPURIABRAVA'S ENTRY *
* NON AU POUM :
-NON AUX CONTRIBUTIONS SPÉCIALES
-NON À FINANCER UNE OEUVRE PUBLIQUE AVEC NOTRE ARGENT
-NON À CONSTRUIRE DES BLOCS D'ÉDIFICES
-NON À UN CHANTIER NAVAL DANS L'ENTRÉE D'EMPURIABRAVA *
* NICHT ZUM POUM:
-NICHT ZU DEN SPEZIELLEN BEITRÄGEN
-NICHT ZU FINANZIERUNG ÖFFENTLICHER ARBEIT MIT UNSEREM GELD
-NICHT ZU KONSTRUIEREN VON BAUSTEINEN
-NICHT ZU EINER WERFT IN ZUGANG VON EMPURIABRAVA *

* SÍ a l’ ACTUALITZACIÓ:
-SÍ a arreglar Empuriabrava, que torni a ser la que va ser!
-SÍ als SERVEIS i NECESSITATS BÀSIQUES
-SÍ a INVERTIR a Empuriabrava SENSE MODIFICAR-LA.
VOLEM UNA URBANITZACIÓ DIGNA !!!!!! *
* SÍ a la ACTUALIZACIÓN:
-SÍ a arreglar Empuriabrava, qué vuelva a ser lo que fue!
-SÍ a los SERVICIOS y NECESIDADES BÁSICAS
-SÍ a INVERTIR en Empuriabrava SIN MODIFICARLA.
¡¡¡¡ QUEREMOS UNA URBANIZACIÓN DIGNA !!!!!! *
* YES to the UPDATE:
-YES to arranging Empuriabrava, what returns to be what was!
-YES to the SERVICES and BASIC NEEDS
-YES TO INVESTING in Empuriabrava WITHOUT MODIFYING IT.
WE WANT A WORTHY URBANIZATION!!!!!! *
* OUI à L'ACTUALISATION :
-OUI à régler Empuriabrava, ce qui recommence à être ce qui est été!
-OUI aux SERVICES et LES NÉCESSITÉS BASIQUES
-OUI à INVESTIR dans Empuriabrava SANS LA MODIFIER.
NOUS VOULONS UNE URBANISATION DIGNE!!!!!! *
* JA zur AKTUALISIERUNG:
-JA zu Ordnen Empuriabrava, welcher Umsatz zu sein, was war!
-JA zu den DIENSTLEISTUNGEN und GRUNDBEDÜRFNISSEN
-JA ZU INVESTIERUNG in Empuriabrava, OHNE ES ZU MODIFIZIEREN.
WIR WOLLEN EINE WÜRDIGE VERSTÄDTERUNG!!!!!! *

* QUANT MÉS N'AGUANTARÀS? * ¿CUÁNTO MÁS VAS A AGUANTAR? * HOW MUCH WILL YOU HAVE TO PUT UP WITH THIS? * COMBIEN VAS-TU ENDURER PLUS? * WIEVIEL WERDEN SIE DAMIT AUFSTELLEN MÜSSEN? *

* NO VAL QUEIXAR-SE I NO FER RES! * ¡NO VALE QUEJARSE Y NO HACER NADA! * COMPLAINING AND NOT MAKING ANYTHING GOT YOU NOWHERE! * NE VAUX PAS DE SE PLAINDRE ET DE NE RIEN FAIRE! * BESCHWEREN UND ETWAS NICHT MACHEND, BEKAM SIE NIRGENDWO! *

* A EMPURIABRAVA TENIM NECESSITATS BÀSIQUES!! * ¡¡EN EMPURIABRAVA TENEMOS NECESIDADES BÁSICAS!! * IN EMPURIABRAVA WE HAVE BASIC NEEDS!! * DANS EMPURIABRAVA NOUS AVONS DES NÉCESSITÉS BASIQUES!! * IN EMPURIABRAVA HABEN WIR GRUNDBEDÜRFNISSE!! *

* VOLEM UNA URBANITZACIÓ DIGNA!! * ¡¡QUEREMOS UNA URBANIZACIÓN DIGNA!! * WE WANT A DECENT URBANIZATION!! * NOUS VOULONS UNE URBANISATION DIGNE!! * WIR WOLLEN EINE ANSTÄNDIGE VERSTÄDTERUNG!! *

El 30/11/09 presentarem al.legacions al POUM. Us demanem difusió, recolç i signatures per ATURAR el POUM! Moltes gràcies! * El 30/11/09 presentaremos alegaciones al POUM. Os pedimos difusión, soporte y firmas para PARAR el POUM! Muchas gracias! * The 30/11/09 will present allegations to the POUM. We ask for diffusion, support and signatures to STOP the POUM! Thank you very much! * Le 30/11/09 nous présenterons des allégations au POUM. Nous vous demandons une diffusion, un support et des signatures pour ARRÊTER le POUM! Merci beaucoup! * Am 30/11/09 wird Behauptungen zum POUM präsentieren. Wir bitten um Ausgießen, Unterstützung und Unterschriften, um den POUM AUFZUHÖREN! Danken Sie Ihnen sehr viel!

* A EMPURIABRAVA TENIM NECESSITATS BÀSIQUES!!!!!!!
-INSTAL.LACIONS ELÉCTRIQUES EN CONDICIONS
- VORERES ASFALTADES
- ESPAIS ESPORTIUS: Zones verdes, Pavelló Esportiu, Piscina Municipal, etc.
- ESCOLES DIGNES
- PLATGES EN CONDICIONS: Accesos, Passeig Marítim, etc.*

* ¡¡¡¡EN EMPURIABRAVA TENEMOS NECESIDADES BÁSICAS!!!!!!!
-INSTALACIONES ELÉCTRICAS EN CONDICIONES
- ACERAS ASFALTADAS
- ESPACIOS DEPORTIVOS: Zonas verdes, Pabellón Deportivo, Piscina Municipal, etc.
- ESCUELAS DIGNAS
- PLAYAS EN CONDICIONES: Accesos, Paseo Marítimo, etc.*

* IN EMPURIABRAVA WE HAVE BASIC NEEDS!!!!!!!
- ELECTRICAL facilities IN CONDITIONS
- ASPHALTED SIDEWALKS
- SPORTS SPACES: Green spaces, Sports Pavilion, Municipal Swimming pool, etc.
- WORTHY SCHOOLS
- BEACHES IN CONDITIONS: Accesses, Maritime Walk, etc.*

* DANS EMPURIABRAVA NOUS AVONS DES NÉCESSITÉS BASIQUES!!!!!!!
- Des installations ÉLECTRIQUES DANS DES CONDITIONS
- DES TROTTOIRS ASPHALTÉS
- DES ESPACES SPORTIFS : les Zones vertes, le Pavillon Sportif, la Piscine Municipale, etc..
- DES ÉCOLES DIGNES
- DES PLAGES DANS DES CONDITIONS : les Accès, la Promenade Maritime, etc. *

* IN EMPURIABRAVA HABEN WIR GRUNDBEDÜRFNISSE!!!!!!!
- ELEKTRISCHE Erleichterungen IN BEDINGUNGEN
- ASPHALTED BÜRGERSTEIGE
- SPORTRÄUME: Grüne Räume, Sportpavillon, Selbstverwaltungsswimmingpool, etc.
- WÜRDIGE SCHULEN - SETZEN IN BEDINGUNGEN AUF DEN STRAND: Zugänge, Seeweg, etc. *